No totes les cicatrius són visibles ni suposen una deformació en la pell. En aquesta història de la Sara Mesa, la "Cicatriz" adquireix una doble accepció, una a raó d'una cesària i una altra de més profunda i segurament més difícil d'acceptar.
El resum de la història no és difícil: Quan la Sonia participa en un fòrum literari per Internet,
coneix en Knut. A partir d’aquest fet un tant trivial es desenvolupa una
estranya història d’una certa amistat epistolar en la que es farà evident la personalitat
dominadora i controladora del noi, del qual gairebé només sabrem el seu nom i alguna referència al seu aspecte físic. Escassament res de la seva vida privada.
A Sonia le
resulta mucho más sencillo contestar las preguntas que le hace sobre su vida.
(…) Tiene veintidós años y vive con su madre, sus hermanos, su abuela. Su padre
murió cuando ella era una niña, apenas es capaz de recordarlo. Sus hermanos en
realidad son medio hermanos, hijos de otro tipo que desapareció de un día para
otro. El archivo donde trabaja es aburrido, plano.
(...)
(...)
¿Quién es en
realidad Knut Hamsun? Ha de creerse a pies
juntillas lo que él diga. Por ejemplo, cuando afirma haber nacido el mismo día
que ella. (…) Poco a poco le va contando cosas de sí mismo que a Sonia le
resultan deslavazadas y, a veces, incoherentes. Knut vive con sus padres: no se
dedica a nada en especial; hace años que abandonó los estudios. (…) Lee y
escribe continuamente incluso cuando camina por la calle. Y sí, admite,
consagra gran parte de su tiempo al arte del hurto: libros, pero también otros
bienes si es preciso.
En Knut no sembla tenir cap ofici ni feina, però es dedica a furtar qualsevol cosa que se li acudeixi en llocs com ara grans magatzems i conegudes botigues.
De ben segur que en aquest tipus de botigues, tot i disposar d'un servei de vigilància, més d'un cop pateixen tot tipus de furts i petits, o no tan petits robatoris, que fan que en previsió de possibles pèrdues, incrementin el preu del gènere. Als lladregots poca cosa els passa:
En Knut no sembla tenir cap ofici ni feina, però es dedica a furtar qualsevol cosa que se li acudeixi en llocs com ara grans magatzems i conegudes botigues.
De ben segur que en aquest tipus de botigues, tot i disposar d'un servei de vigilància, més d'un cop pateixen tot tipus de furts i petits, o no tan petits robatoris, que fan que en previsió de possibles pèrdues, incrementin el preu del gènere. Als lladregots poca cosa els passa:
A él lo han
descubierto pocas veces, sobre todo en comparación con todos los años que lleva
robando.
(...)
(...)
“Una de las
felicidades del robo es que, como en el juego, puedes enfrentarte a tu ansiedad
tanto si triunfas como si sucumbes”.
(...)
Todo el mundo considera que robar es una actividad transitoria, propia de adolescentes o de quien no ha encontrado aún su camino en la vida.
Ell, comença per obsequiar-la amb lots de llibres, tots robats, que li envia curosament embalats i dels quals li cobra les despeses d'enviament. D'entrada ella se sent afalagada i tampoc no gosa demanar-li gairebé res deixant-li a ell la iniciativa per seleccionar els títols i els temes que, segons li diu, ell considera imprescindibles per la seva formació:
(...)
Todo el mundo considera que robar es una actividad transitoria, propia de adolescentes o de quien no ha encontrado aún su camino en la vida.
Ell, comença per obsequiar-la amb lots de llibres, tots robats, que li envia curosament embalats i dels quals li cobra les despeses d'enviament. D'entrada ella se sent afalagada i tampoc no gosa demanar-li gairebé res deixant-li a ell la iniciativa per seleccionar els títols i els temes que, segons li diu, ell considera imprescindibles per la seva formació:
“Yo no se los
pedía. Alguna vez sí, aisladamente, al principio. Pero enseguida él empezó a
mandarme títulos según sus intereses, como siguiendo un plan determinado. Lo
que él pensaba que yo debía leer. Igual que los discos. Lo que a él le parecía
que debía escuchar. Después había que comentarlo todo”.
(...)
(...)
“Él seguía sin
pedirme nada, sólo mi atención. Hasta que empezó a ser excesivo incluso para
mí.”
Aquesta situació es va allargant fins i tot anys i poc a poc, les remeses es van fent més personals i íntimes:
Aquesta situació es va allargant fins i tot anys i poc a poc, les remeses es van fent més personals i íntimes:
El placer de
sentirse obsequiada, agasajada, de ser objeto de la devoción de Knut, todo eso
la está cegando, se dice. Él se está construyendo una imagen de ella y ella lo
está dejando hacer. Al final terminará dañándole.
Després d'un curta època en què ell li demana que s'emprovi les peces que li envia i que li faci arribar fotografies de les que li suggereix les combinacions, clarament provocatives i insinuants a les que ella accedeix, arriben a conèixer-se, bé, ella es desplaça fins on ell l'indica per fer-ho. I tot i que mai no arriben a tenir relacions íntimes, ell continua exercint un estrany domini sobre ella que, fins i tot un cop casada i mare, segueix rebent paquets cada cop més comprometedors, que amaga al seu marit:
Després d'un curta època en què ell li demana que s'emprovi les peces que li envia i que li faci arribar fotografies de les que li suggereix les combinacions, clarament provocatives i insinuants a les que ella accedeix, arriben a conèixer-se, bé, ella es desplaça fins on ell l'indica per fer-ho. I tot i que mai no arriben a tenir relacions íntimes, ell continua exercint un estrany domini sobre ella que, fins i tot un cop casada i mare, segueix rebent paquets cada cop més comprometedors, que amaga al seu marit:
Primero fueron
los libros, a los que se añadieron los discos; después comenzaron los perfumes;
cuando eran demasiados mandó un sujetador, a lo que ha seguido todo tipo de
lencería, pasando después a los zapatos, las cremas, la ropa de marca. Cuando
todo parece desgastarse por la costumbre, llega una novedad. ¿Dónde está el
fin?
Però, realment hi haurà un final? O la Sonia reaccionarà i deixarà aquesta relació? O potser serà en Knut qui l'acabi, i si és així com, violentament o amigable? O no s'acabarà mai...
Però, realment hi haurà un final? O la Sonia reaccionarà i deixarà aquesta relació? O potser serà en Knut qui l'acabi, i si és així com, violentament o amigable? O no s'acabarà mai...
Knut es una amalgama
de palabras, paquetes, etiquetas escritas en mayúsculas, sujetadores, zapatos
de tacón, fotografías, espejos, cámaras de seguridad, vigilantes de incógnito,
clínicas de cirugía estética, libros, más libros, mensajes, presiones,
mentiras, sueños.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada