dimarts, 3 de maig de 2016

Giuseppe Ungaretti

De pares italians, Giuseppe Ungaretti, va néixer el 10 de febrer de 1888 a Alexandria (Egipte), on el seu pare va treballar en la construcció del Canal de Suez i va morir a Milà el 2 de juny de 1970. El 1914 va tornar a Itàlia i en esclatar la Primera Guerra Mundial es va enrolar com a voluntari. 

Segons Andrés Sánchez Robayna, poeta espanyol que ha prologat el llibre "La Alegría", el poema que transcric a continuació "Reúne en sus doce versos, en una síntesis extrema, una parte importante del pensamiento poético de Ungaretti":


SE TU MIO FRATELLO.

Se tu me rivenissi incontro vivo,
Con la mano tesa,
Ancora potrei,
Di nouvo in uno slancio d’oblio, stringere,
Fratello, una mano,

Ma di te, di te piú non mi circondano
Che sogni, barlumi,
I fuochi senza fuoco del passato.

La memòria non svolge che le immagini
E a me stesso io stesso
Non sono già piú
Che l’annientante nulla del pensiero.

SI TU HERMANO MÍO

Si tú a mi encuentro regresaras vivo,
Con la mano tendida,
Aún podria,
Hermano, en un arranque
De Olvido, estrechar otra vez una mano.

Però de ti, de ti no me rodean ya
Sinó sueños, vislumbres,
Fuegos sin fuego del pasado.

La memòria no engendra sinó imágenes
Y para mí
Yo mismo ya no soy sinó
La anonadante nada del pensar.




Giuseppe Ungaretti


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada