El Cementerio de los Solitarios

Cementiri de Sabadell

Un títol que em va semblar molt suggeridor i val a dir que el contingut no m'ha decebut gens.

Acabaré aquest comentari amb un enllaç que recomano especialment perquè malgrat que pugui semblar que s'està tractant d'una ficció, cosa certa en quant els personatges, el Cementiri a què es refereix existeix realment. Fins i tot si sou dels que us agrada aprofundir i no us importa remenar una mica per Internet hi podreu trobar fotografies del lloc.

La protagonista: Leyla o Leila o Tequila Leila... tots aquests noms i potser alguns més es corresponien amb ella. La morta.

La seva vida, fins al seu tràgic final, ja va estar marcada per l'engany i l'adversitat. Semblava que ella podria amb tot, que era una supervivent, fins que la miserable sort l'abandona:

Tenía que ser Leyla Afife Kamile, llena de virtudes, de grandes méritos, pero años más tarde, después de que apareciera en Estambul sola y sin dinero (…) sus numerosos clientes la conocerían como Tequila Leila.

(...)

Leila tenía diecisiete años cuando la llevaron a esa calle: un hombre y una mujer, un par de bribones bien conocidos por la policía, la vendieron al primer burdel. 

Leila había escrito varias veces a su familia, sin obtener respuesta.

Tot i que no em detindré a detallar tota la seva vida, sí que penso necessari aportar unes petites pinzellades per ajudar a conèixer com acaba en la prostitució. Tot comença amb una violació continuada:

Una casa de veraneo a orillas del mar.

Leila tenía seis años; su tío cuarenta y tres.

Malgrat tot, la família s'estima més mirar cap un altre costat, ni la rebutgen ni l'accepten; la creuen o potser no. És potser per tot plegat que tracten de casar-la amb algú que "netegi" la taca, però les coses no surten com les han planificat. El seu germà petit amb Síndrome de Down, es posa molt malalt i acaba morint:

Noviembre de 1963. A finales de mes, Tarkán se puso muy enfermo. (.-..) Se suspendieron los planes de boda.

(...)

Ésta misma tarde, a plena luz del día, Leila se fue de casa. Llevaba cierto tiempo planeándolo, y cuando llegó el momento actuó con rapidez, entre pensamientos caóticos, temiendo que si vacilaba siquiera un segundo perdería el valor. 

Tot i la seva vida al prostíbul, també li arriba l'amor:

D/Alí: Cuando apareció ante la puerta de Leila aquel día de julio de 1968 huyendo de la policía(…) llevaba consigo el olor d ellos gases lacrimógenos junto con sus ideas radicales, su complicado pasado y su sonrisa enternecedora.

(...)

El vestido de novia era sencillo pero elegante.  (…) La imagen de una prostituta saliendo de un burdel vestida de novia -algo que no ocurría muy a menudo- atrajo a unos cuantos espectadores. 

I en un episodi que té alguns aspectes agafats de la realitat, en una manifestació, el marit acaba abatut per foc de les "forces d'ordre"

Ella era una bona professional del sexe, i la seva antiga patrona, la vol tornar a contractar oferint-li una bona quantitat que necessitada com està no pot rebutjar i que acaba resultant el seu final.

Però la novel·la té un punt més que paga la pena comentar i és que la Leila tenia cinc amics, amb unes personalitats singulars. En Nalán, en Sinán, la Yamila, en Zaynab i la Hollywood Humeyra. Transvestis, homosexuals, perdedors, somniadors...marginats que davant la mort de l'amiga la volen rescatar del Cementiri dels Solitaris:

En un banco de madera del patio se apretujaban cinco personas. (…) Habían llegado, una tras otra, poco después del mediodía, de modo que llevaban horas esperando. (…) No obstante, se negaban a irse.

(...)

Como a todos los difuntos sin reclamar, la enviarían al Cementerio  de los Solitarios.

(…)

No era justo que hubieran llevado a Leila al Cementerio de los Solitarios, cuando no estaba sola en absoluto. Leila tenía amigos. Amigos leales y cariñosos de toda la vida

(...)

Leila se merecía una vida magnífica y no la tuvo. Se merece al menos un entierro como es debido. No podemos dejar que se pudra en el Cementerio de los Solitarios.

Solo los malditos acaban en el Cementerio de los Solitarios. Solo los condenados.

(...)

Así pues, sin que los turistas e incluso muchos vecinos de la zona lo supieran, en Kilyos había un cementerio…, único en su género, reservado para tres tipos de muertos: los indeseados, los indignos y los no identificados. 

Si voleu conèixer més respecta a Estambul, al Cementiri i/o l'autora, aquest enllaç us condueix a una bona entrevista.

 

Cementiri de Sabadell

 

Mis últimos 10 minutos

y 38 segundos

en este extraño mundo

Elif Shafak

Traducción de Antonia Martín

364 páginas